このエントリーをはてなブックマークに追加

    歴史上の有名人物などがウルトラマンから「Japanizing Beam」という光線を食らうと萌え化してしまうという海外のインターネットミームが話題を集めていたので反応をまとめました。アニメ『小林さんちのメイドラゴン』でケツァルコアトルの美少女化を見た外国人がTwitterに投稿した画像が発祥のようです。

    C7vWIG-VQAENtqZ
    引用:
    http://knowyourmeme.com/memes/japanizing-beam
    https://www.facebook.com/animenetwork2/posts/1813610258962563
    http://goboiano.com/japanizing-beam-meme-shows-how-japan-can-turn-anything-cute/ 

    海外でJapanizing Beamというネタが流行 食らったものは必ず萌え化する 【海外の反応】を読む

    このエントリーをはてなブックマークに追加

    引用:https://9gag.com/gag/appROAp


    スレッド「世界で最も素晴らしい自動車は…第二次世界大戦の敗戦国が製造している」より。
    appROAp_700b 


    (海外の反応)


    1No infomation万国アノニマスさん 
    世界で最も素晴らしい自動車は…第二次世界大戦の敗戦国が製造している
    と、心の中でアメリカから泣き叫んでみる


    2No infomation万国アノニマスさん
    戦争に勝者なんていない
    あるのは敗者と悲惨な敗者のみ


    3No infomation万国アノニマスさん 
    古い工場が全て爆撃されたので、彼らは新しい工場を作る必要があった
    つまり敗戦国は復興の一環として新しい工場を建てているのさ
    戦勝国と比べると敗戦国の工場は新しくて良い設備になるんだよ
    アメリカ人「第二次大戦の敗戦国だけが良い車を作ってて泣けてくる」を読む

    このエントリーをはてなブックマークに追加

    引用:https://boards.4chan.org/int/thread/72725013


    スレッド「毎日これを食べなきゃいけない事実・・・」より。
    1490408782017


    (海外の反応)


    South-Korea万国アノニマスさん 
    毎日これを食べなきゃいけない事実・・・
     

    Chile 万国アノニマスさん
    米を食べなかったらどうなるの?


     South-Korea万国アノニマスさん 
    同僚から変な目で見られる


    Norway 万国アノニマスさん 
    米は貧乏人向けだからってことだろ?
    20kgで1ドルくらいで買えるだろうし



     South-Korea万国アノニマスさん 
    韓国だと20kgの米で30ドルくらいだよ
    でも他の穀物のほうがもっと値段が高い
     
    韓国人「毎日毎日ご飯を食べなきゃいけない事実にウンザリしてる…」を読む

    このエントリーをはてなブックマークに追加

    引用:https://redd.it/60adbm https://imgur.com/cY2Fe1Z


    スレッド「日本のホテルの一室から見た眺め」より。
    cY2Fe1Z


    (海外の反応)


    1No infomation万国アノニマスさん 
    日本のホテルの一室から見た眺め
    自分はプロの写真家で、モデルの友達と一緒に旅行してるんだけど
    見るもの全てがクールで感動しまくっている
    まず毎晩寝る時にこんなに素晴らしい景色を見れるからね! 


    2No infomation万国アノニマスさん
    ゴジラが見えるのを期待してたのに
     

    3No infomation万国アノニマスさん 
    明らかに最近の日本は本気で俺らの心を射止めようとしているな
    外国人「プロの写真家なんだが日本の景色全てに感動してる、ホテルからの眺めですらこれだ」を読む

    このエントリーをはてなブックマークに追加

    引用:https://redd.it/61dwbj  https://redd.it/61dm3p


    スレッド「ドナルド・トランプは日本で凄く人気があってツイッターは看板に彼を全面的に登場させている」より。海外、特にアメリカでは嫌われ者で広告に採用したら会社に悪評がたちかねないトランプ大統領ですが日本ではツイッターの看板に使われていると話題を集めていたので反応をまとめました。
    c5errpf1ghny (1)


    (海外の反応)


    1United States of America(USA)万国アノニマスさん 
    ドナルド・トランプは日本で凄く人気があって
    ツイッターは看板に彼を全面的に登場させている


    2Australia 万国アノニマスさん
    何て書いてあるか訳してくれない?


    No infomation万国アノニマスさん
    日本人だけど直訳すると「there's a 'now' you don't know about」って意味
    そして暗に「あなたがまだ知らない今」みたいなニュアンスが含まれている
    なので意訳すると「あなたのまだ知らない世界がここにある」って感じかな 


    Unknown万国アノニマスさん 
    実際かなり良い宣伝文句じゃないか
    こっちのツイッターはリベラルの言いなりだからこんな事しないのが残念だ
    おそらく日本ではコンテンツとしての立ち位置が違うんだろうが


    3Norway 万国アノニマスさん 
    素晴らしい翻訳をありがとう
    左の文字は「トランプ大統領」って書いてあるのかな?


    japan  万国アノニマスさん 
    左は「トランプ政権」と書いてあるね 
    外国人「日本でドナルド・トランプは人気者みたいだ、看板に大きく登場している」を読む

    このページのトップヘ